温建平代表性成果

发布网友发布时间：2024-08-14 14:07

共1个回答

热心网友时间：2024-08-14 15:12

温建平在其学术生涯中取得了多方面的代表性成果。首先，他在2010年《中国翻译》杂志上发表了论文《翻译中相对价值的产生与再现》，深入探讨了翻译过程中的价值动态。接着，同年，他又发表了《翻译非易事，得失寸心知》，对于翻译的主观性和挑战性进行了独特的剖析。

2008年，他在《四川外语学院学报》上发表了《翻译价值组合体的理论建构》，构建了一个全新的翻译理论框架。2007年，《外国语》杂志上刊载了他的《翻译中的价值问题研究》，对翻译实践中的价值考量进行了深入研究。

在2006年，他发表了《论翻译思维能力的培养》，强调了翻译过程中思维能力的重要性。此外，他在2005年国际译联第四届亚洲翻译家论坛的论文集《语言认知与翻译研究》中，发表了《从认知角度看双关语的价值重构》，探讨了翻译中的认知层面和双关语处理策略。

他还以独特视角研究了汉诗英译中的人称确定与译者诠释空间，在《外语与外语教学》2005年第1期中有所体现。同时，他还参与了上海市教委的重点项目《汉英翻译的视角研究》，该项目在2006年至2008年间展开，展现了他在翻译研究领域的广阔视野和深入实践。

扩展资料

温建平，人名。主要人物有上海对外贸易学院教授温建平，毕业于上海外国语大学英语语言文学专业，获文学博士学位，曾参与国家九五重点教材《英语泛读教程》的编写，主讲英语精读、翻译学概论等课程，连续两届荣获优秀教师称号。其它还有原北京语言学院温建平、晋剧演员温建平等。